Wasser

Wasser
n <-s, - uли Wässer>
1) pl Wässer (редк pl Wsser) вода

flíéßendes Wásser — проточная [водопроводная] вода

Wásser tréten* — 1) плавать стоя, перебирая ногами [столбиком] 2) шутл переминаться с ноги на ногу

2) pl Wasser водоём; воды

fláches Wásser — мелководье

3) pl Wässer спиртосодержащая [алкогольная] жидкость (напр лосьон, одеколон)

Kölnisch Wásser — одеколон

4) тк sg слюни; лимфа

j-m läuft das Wásser im Mund zusámmen разг — слюнки текут у кого-л

Er hat Wásser разг — У него водянка.

5) тк sg пот
6) тк sg моча

sein Wásser [sich (D) das Wásser] ábschlagen* фам — мочиться (обыкн о мужчинах)

das Wásser nicht hálten können* — страдать недержанием мочи

7) тк sg слеза; слёзная жидкость

Das Wásser trat [schoß] ihr in die Áúgen. — У неё навернулись слёзы на глаза.

réínsten Wássers / von réínstem Wásser — 1) чистейшей воды (о драгоценных камнях) 2) перен чистейшей воды; самый настоящий

bei Wásser und Brot sítzen* устарев — сидеть на хлебе и воде

Wásser in ein Sieb [mit éínem Sieb] schöpfen — черпать [носить] воду решетом

[j-m] Wásser in den Wein gíéßen* [schütten] — отрезвить кого-л / охладить чей-л пыл

j-m nicht das Wásser réíchen können — в подмётки не годиться кому-л

da wird auch nur mit Wásser gekócht / da kóchen sie auch nur mit Wásser — везде всё одинаково / всюду так / (в этом) нет ничего особенного

das Wásser steht j-m bis zum Hals [bis zur [an die] Kéhle] — быть [находиться] в отчаянном положении

Wásser auf j-s Mühlen sein* — быть кому-л на руку

j-m das Wásser ábgraben — подкапываться под кого-л / рыть яму кому-л

nah[e] am [ans] Wásser gebáút háben* разг — иметь глаза на мокром месте / быть слезливым

ins Wásser géhen* — броситься в воду / утопиться

ins Wásser fállen* разг — провалиться / не получиться

mit állen Wássern gewáschen sein* разг — пройти огонь и воду

sich über Wásser hálten* — оказывать поддержку кому-л

j-n über Wásser hálten* — еле сводить концы с концами

bis dáhin fließt noch viel Wásser den Berg [den Bach, den Rhein] hinúnter — до тех пор много воды утечёт

Wásser hat kéíne [редк kéínen] Bálken — на воде шутить нельзя (можно утонуть)

Wásser ins Meer [in den Rhein, in die Élbe] trágen* — возить дрова в лес / ехать в Тулу со своим самоваром

ein stílles Wásser sein* — быть тише воды, ниже травы

Stílle Wásser sind [gründen] tief. — В тихом омуте черти водятся.


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Wasser" в других словарях:

  • Wasser- — Wasser …   Deutsch Wörterbuch

  • Wasser — (H2O) ist eine chemische Verbindung aus den Elementen Sauerstoff (O) und Wasserstoff (H). Wasser ist die einzige chemische Verbindung auf der Erde, die in der Natur in allen drei Aggregatzuständen vorkommt. Die Bezeichnung Wasser wird… …   Deutsch Wikipedia

  • Wasser — Wasser, im gewöhnlichen Sinne die flüssige Aggregatform von H2O, bei +100° C. und darüber unter atmosphärischer Pressung dampfförmig (s. Dampf, Bd. 2, S. 537 ff.), von 0° C. abwärts fett (s. Eis, Bd. 3, S. 260). Bei ca. 4° C. tritt unter… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Wasser — Wasser: Das gemeingerm. Substantiv mhd. waz̧z̧er, ahd. waz̧z̧ar, got. watō, engl. water, schwed. vatten geht auf idg. *u̯édōr, *u̯ódōr, Genitiv *udnés »Wasser« zurück. Vgl. aus anderen idg. Sprachen griech. hýdōr »Wasser« (↑ hydro..., ↑ Hydro …   Das Herkunftswörterbuch

  • Wasser — means water in German. It can refer to:People* Ed Wasser, actor * Joan Wasser, musician * Laura Wasser, attorney * Markus Wasser, bobsledderPlaces* Wasser, Germany, a village …   Wikipedia

  • Wasser — H2O findet sich im flüssigen und starren Zustand (als Eis) allgemein verbreitet in der Natur, gasförmig in der Atmosphäre, ferner als Hauptbestandteil des Pflanzen und Tierkörpers und, chemisch gebunden, auch in vielen Mineralien. Wegen seines… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Wasser [1] — Wasser. I. Zusammmensetzung u. Eigenschaften des W s. Das W. wurde früher für ein Element gehalten, bis Lavoisier 1783 bewies, daß. es eine Verbindung von Wasserstoff mit Sauerstoff sei; zwar hatten schon früher Pristley, Cavendish u. Watt… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wasser — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Trink nicht von diesem Wasser! • Ich möchte gerne ein Mineralwasser. • Ich möchte bitte ein Glas Wasser …   Deutsch Wörterbuch

  • Wasser — Wasser, in seinem natürlichen Zustande, ist ein dichter, durchsichtiger, aus Sauer und Wasserstoffgas bestehender Körper, ohne Farbe, Geruch und Geschmack. Es zeigt sich stets in dreierlei Gestalt, fließend als Wasser, schwebend als Dunst und… …   Damen Conversations Lexikon

  • Wasser — Sn std. (8. Jh.), mhd. wazzer, ahd. wazzar, as. watar Stammwort. Zu dem r Stamm * watar (ursprünglich * wedōr), auch in ae. wæter, afr. water, weter, wetir, neben dem heteroklitisch ein n Stamm steht (ursprünglich ig. * uden ) erhalten in gt.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Wasser — (Ernzen,Германия) Категория отеля: Адрес: 54668 Ernzen, Германия Описание …   Каталог отелей


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»